1
00:00:02,419 --> 00:00:06,839
Non! Non! Je ne serai pas esclave de tes hormones.
- Aeryn !

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,343
C'est toi, je trouve ça agréable.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,970
Deux gouttes de ces petits
flacons

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,015
et nous pouvons dire si notre ADN est
compatible pour les enfants.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,310
C'est tout un monde conçu pour
vos instincts de rut.

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,144
Non!

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,854
S'il te plaît.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,192
Vous avez embrassé notre princesse.

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,571
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je veux que tu envisages de l'épouser.

10
00:00:32,241 --> 00:00:36,285
Vous gouvernerez, pas parce que
tu le désires Clavor,

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,955
mais parce que je le fais.

12
00:00:39,039 --> 00:00:43,126
Si tu ne veux pas être roi,
Clavor, je ne vais pas t'épouser.

13
00:00:43,210 --> 00:00:46,170
À quand remonte la dernière fois que tu
Vous avez vu un Scarran en mission diplomatique ?

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,466
Qu'y a-t-il, Pilote ?

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,343
Les constructeurs.

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,303
Les créateurs de Moya.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,348
Vous devez échanger vos fiançailles.
- Mais je t'aime.

18
00:00:57,433 --> 00:01:01,853
Après notre mariage, et je veux dire juste après
nous sommes mariés, ils nous transforment en statues.

19
00:01:01,937 --> 00:01:03,896
Bonjour, Crichton.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,441
Ma fille ou ça
abomination.

21
00:01:06,525 --> 00:01:07,567
Choisir.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
Il est dans ma tête.

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,321
Il me fait peur Aeryn,
et je ne peux pas m'en débarrasser.

24
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
Je ne sais pas ce que tu es
parler de

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,284
mais il n'y a jamais rien eu
nous ne pouvions pas surmonter ensemble.

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,368
Sauf les uns les autres.

27
00:01:17,453 --> 00:01:20,413
Princesse, consentiras-tu
m'épouser ?

28
00:01:22,124 --> 00:01:23,374
Oui.

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,379
Voici votre cadeau de mariage
du prince Clavor.

30
00:01:31,008 --> 00:01:33,009
Maintenant sur Farscape...

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,290
Dans quelle branche es-tu ?

32
00:02:05,709 --> 00:02:07,502
Quelle branche ?

33
00:02:11,131 --> 00:02:15,968
Jenavian Chatto, perturbateur,
Direction spéciale des Casques bleus.

34
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
Quelle branche ?

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
Tu devrais savoir que je ne peux pas
dis-toi ça.

36
00:02:21,725 --> 00:02:23,351
Frell.

37
00:02:24,311 --> 00:02:27,605
Faites-leur confiance pour envoyer une sauvegarde
et ne me le dis pas.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,400
Ouais, et bien, si ça te fait ressentir quelque chose
mieux, ils m'ont fait la même chose.

39
00:02:34,530 --> 00:02:36,113
Alors, quelle est ta mission ?

40
00:02:36,198 --> 00:02:39,659
Restez près du Prince Clavor,
mon insipide petit fiancé.

41
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
Et s'il assume la couronne,
tue-le.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Eh bien, cela a du sens.

43
00:02:44,623 --> 00:02:46,290
J'admire votre dévouement.

44
00:02:46,375 --> 00:02:50,294
Je ne les laisserais pas me faire
une statue pour 80 cycles.

45
00:02:50,379 --> 00:02:53,089
Coïncidence intéressante. j'étais
j'ai juste la même pensée.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,134
Vous hésitez ?

47
00:02:59,388 --> 00:03:00,721
Et si je le suis ?

48
00:03:02,724 --> 00:03:07,311
Hésiterais-tu à me tuer
si je mettais en péril la mission ?

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,149
Jenavian, n'est-ce pas ?

50
00:03:12,985 --> 00:03:14,360
Merci.

51
00:03:22,786 --> 00:03:24,954
Je m'appelle John Crichton,
un astronaute.

52
00:03:25,038 --> 00:03:28,207
Une onde de rayonnement a frappé et j'ai eu
tiré à travers un trou de ver.

53
00:03:28,292 --> 00:03:31,210
Maintenant je suis perdu dans un lointain
une partie de l'univers sur un navire,

54
00:03:31,295 --> 00:03:34,630
un navire vivant, plein d'étranges
formes de vie extraterrestres.

55
00:03:34,715 --> 00:03:35,464
Aide-moi.

56
00:03:35,549 --> 00:03:37,008
Écoutez, s'il vous plaît.

57
00:03:37,092 --> 00:03:38,926
Y a-t-il quelqu'un là-bas
qui peut m'entendre ?

58
00:03:39,011 --> 00:03:43,347
Je suis pourchassé par un fou
commandant militaire.

59
00:03:43,432 --> 00:03:45,558
Je fais tout ce que je peux.

60
00:03:45,642 --> 00:03:48,477
je cherche juste
un chemin vers la maison.

61
00:04:07,331 --> 00:04:08,748
Comment ça va?

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
Éloigne-toi de moi. Comment oses-tu ?

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,336
Tu veux un morceau de moi, hmm ?
Tu veux un morceau ?

64
00:04:13,420 --> 00:04:16,255
Au secours, gardes, au secours !
- Non, non, non, non.

65
00:04:16,340 --> 00:04:19,008
Les gardes en prennent cinq donc le
les beaux-frères peuvent faire connaissance.

66
00:04:19,092 --> 00:04:22,511
Écoute, je suis désolé. Si quelqu'un essayait de
tue-toi en utilisant mon nom, ils paieront !

67
00:04:22,596 --> 00:04:24,180
Tu es pathétique.

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,642
Vous ne pouvez pas me frapper.
Je suis la royauté !

69
00:04:31,563 --> 00:04:32,563
Que veux-tu?

70
00:04:32,648 --> 00:04:34,315
Rien, chérie.

71
00:04:34,900 --> 00:04:37,610
Je veux quitter cette planète.

72
00:04:37,694 --> 00:04:41,238
Maintenant tu vas trouver un moyen
pour me débarrasser de Scorpius.

73
00:04:41,323 --> 00:04:42,865
Avons-nous de la compagnie ?

74
00:04:42,950 --> 00:04:46,035
Ta sœur, elle arrive à
épouser qui elle veut.

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,121
Et tu deviendras roi.

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,833
Clavor, j'essaye de me baigner.

77
00:04:52,918 --> 00:04:55,711
Oh mon Dieu, la future Mme Valiant.

78
00:04:55,796 --> 00:04:58,422
Nous arrivons juste à
se connaître.

79
00:04:58,507 --> 00:05:01,092
Tu devrais t'habiller.

80
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
N'essayez plus de me tuer.

81
00:05:04,346 --> 00:05:06,222
Cela me met en colère.

82
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Est-ce que tout va bien ?

83
00:05:11,353 --> 00:05:13,396
Il a besoin d'un bain et d'un câlin.

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,399
Va chercher ma mère.

85
00:05:17,234 --> 00:05:18,859
Va chercher ma mère !

86
00:05:21,238 --> 00:05:23,322
J'exige mieux
protection pour lui.

87
00:05:23,407 --> 00:05:25,491
Vous ne pouvez pas agresser un membre
de la maison dirigeante.

88
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
Eh bien, il essayait de
fais-moi tuer.

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,328
Tu as giflé le trille, salope.
- Je l'ai fait, oui.

90
00:05:29,413 --> 00:05:31,038
Nous n'avons trouvé aucune preuve
d'une attaque.

91
00:05:31,123 --> 00:05:33,082
Regardez, la même arme
qu'ils ont utilisé sur moi

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
a été utilisé pour désintégrer
les assaillants, d'accord ?

93
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Par un mystérieux sauveur tu
Je ne peux pas l'identifier.

94
00:05:38,005 --> 00:05:40,840
Je me faisais essuyer le cul
le sol. Je n'ai pas pris le temps...

95
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
Vous doutez de Crichton ?

96
00:05:42,342 --> 00:05:44,593
Eh bien, c'est une histoire étrange.
- Vous n'aidez pas. -Chiana !

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,429
Je vais améliorer la sécurité.

98
00:05:46,513 --> 00:05:51,350
J'alerterai l'Impératrice mais je ne le ferai pas
accuser le prince de trahison sans preuve.

99
00:05:52,436 --> 00:05:55,563
Mais tu me crois, n'est-ce pas ?

100
00:05:55,647 --> 00:05:59,150
La raison pour laquelle vous accusez le
Prince sera accueilli avec scepticisme

101
00:05:59,234 --> 00:06:02,278
est-ce l'Impératrice, et, par
extension de toute la famille royale,

102
00:06:02,362 --> 00:06:04,196
déteste la violence personnelle.

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,243
Suis-moi.

104
00:06:20,255 --> 00:06:23,466
Vous m'avez humilié.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,719
Ça suffit, d'accord ?
Vous avez fait valoir votre point de vue.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
Je ne pense pas l'avoir fait.

107
00:06:28,889 --> 00:06:33,059
Clavor est allé voir ma mère et
a détaillé votre comportement odieux.

108
00:06:33,143 --> 00:06:34,894
Mon comportement odieux ?

109
00:06:34,978 --> 00:06:36,437
Oui.

110
00:06:37,856 --> 00:06:43,069
Mon frère a empoisonné mon ADN,
Je sais, je ne suis pas idiot.

111
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Mais il ne tuerait jamais personne.

112
00:06:44,696 --> 00:06:45,946
Eh bien, un Scarran pourrait le faire.

113
00:06:46,031 --> 00:06:47,323
Ce sont des camarades de jeu,
tu le sais.

114
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
Écoute, si tu ne veux pas
épouse-moi, dis-le.

115
00:06:50,702 --> 00:06:52,578
Je l'ai déjà dit.

116
00:06:52,662 --> 00:06:56,248
Madame, nous en avons fini avec ça
terrain avec une pelle rétro.

117
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Cela fonctionne pour nous deux.

118
00:06:57,793 --> 00:07:01,295
Cela me sauve la vie,
ça vous sauve la mise.

119
00:07:02,631 --> 00:07:05,800
D'accord, je méritais ça.

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,427
Ma mère considère maintenant
tu es instable.

121
00:07:08,512 --> 00:07:10,262
Hmm.

122
00:07:10,347 --> 00:07:12,973
Elle veut plus de tests médicaux.

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,350
Katralla, écoute-moi.

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,353
Ton frère a envoyé des hommes
pour me tuer.

125
00:07:17,437 --> 00:07:21,649
Maintenant, John ne peut pas épouser Katralla
si John n'est pas vivant.

126
00:07:21,733 --> 00:07:25,861
La saveur est faible.

127
00:07:25,946 --> 00:07:29,782
Je ne peux pas croire qu'il le ferait
participer à un acte aussi odieux.

128
00:07:30,450 --> 00:07:32,451
Cela veut dire que tu mens.

129
00:07:32,536 --> 00:07:36,580
Et si c'est le cas, je ne peux pas t'épouser.

130
00:07:36,665 --> 00:07:38,624
Zhaan, cela ne fait aucun doute.

131
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
La vrille de fumée a
définitivement envahi Moya.

132
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Où, pilote ? Dans quel sens ?

133
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
Directement au-dessus de vous.

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,423
Déménagement dans la baie de maintenance.

135
00:07:55,267 --> 00:07:58,769
Pilote?
- Toujours en mouvement dans les conduits de Moya.

136
00:08:00,188 --> 00:08:01,605
En bas du mur.

137
00:08:01,690 --> 00:08:03,566
Où? Quel mur ?

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,026
Pilote, où ?

139
00:08:28,258 --> 00:08:32,136
Ka-li-ta-na nash-po-nay,
ka-li-ta-na nash-po-nay...

140
00:08:32,220 --> 00:08:34,263
Soyez calme, prêtre.

141
00:08:34,347 --> 00:08:38,517
Je suis la divinité du navire,
pas le vôtre.

142
00:08:38,602 --> 00:08:40,811
Alors vous devez être l'un des
les constructeurs du navire.

143
00:08:40,896 --> 00:08:43,189
Un de ceux qui ont donné
Intelligence des Léviathans.

144
00:08:43,273 --> 00:08:46,942
N'importe qui peut donner une machine
renseignement.

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,987
Nous lui avons donné une âme.

146
00:08:51,907 --> 00:08:53,991
Alors je vous souhaite la bienvenue à bord.

147
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
j'ai traversé
Le système de Moya.

148
00:09:00,207 --> 00:09:02,416
Elle est en bonne santé.

149
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Et elle a accouché.

150
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
À une progéniture mâle
nommé Talyn.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,298
Un vaisseau de combat.

152
00:09:09,382 --> 00:09:10,758
Pas de son choix.

153
00:09:10,842 --> 00:09:13,135
Alors qu'il était retenu captif contre...

154
00:09:13,220 --> 00:09:16,055
Les pilotes ne parlent pas à Kahaynu.

155
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
Une divinité capricieuse.

156
00:09:18,266 --> 00:09:23,604
Nous avons créé ces bêtes comme
émissaires de la paix.

157
00:09:23,688 --> 00:09:26,148
Alors tu as réussi,
Kahaynu.

158
00:09:26,233 --> 00:09:27,983
Moya est une âme douce.

159
00:09:28,068 --> 00:09:33,864
Et est capable de reproduire des navires
qui peut provoquer un carnage.

160
00:09:33,949 --> 00:09:38,285
Je suis ici pour mettre Moya hors service.

161
00:09:38,370 --> 00:09:40,996
Pour mettre fin à son existence.

162
00:09:41,081 --> 00:09:43,207
Honnêtement, Chiana, tant que
comme Crichton va bien,

163
00:09:43,291 --> 00:09:44,875
je ne sais pas quoi d'autre
Je peux le faire.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,919
Allez vers lui.

165
00:09:47,003 --> 00:09:49,421
Il a déjà pris sa décision.

166
00:09:49,506 --> 00:09:52,174
Il a besoin de nous maintenant.
Il a besoin de toi.

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,969
Il a besoin de plus de gardes du corps,
et tu as dit que cela se produisait.

168
00:09:55,053 --> 00:09:56,428
Lui as-tu au moins dit
comment tu te sens ?

169
00:09:56,513 --> 00:09:58,222
Il sait ce qu'il a besoin de savoir.

170
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
Ecoute Aeryn, tous les hommes le sont
stupide, d'accord ?

171
00:10:00,600 --> 00:10:04,019
Les hommes, stupides. Si tu veux qu'ils sachent
quelque chose, tu dois leur dire.

172
00:10:04,104 --> 00:10:05,813
J'espère que je ne te dérange pas,

173
00:10:05,897 --> 00:10:11,151
mais je prévois un voyage au
lisière des Terres Arides,

174
00:10:11,236 --> 00:10:14,029
pour regarder les pélerins migrer,
et j'ai pensé...

175
00:10:14,114 --> 00:10:17,574
Non, merci.

176
00:10:17,659 --> 00:10:23,289
Je ressens du malheur que ton ami
Crichton épouse notre princesse.

177
00:10:23,373 --> 00:10:25,207
Oh oui? Et pourquoi est-ce que
me rend malheureux ?

178
00:10:25,292 --> 00:10:28,127
Je m'offre simplement
comme une diversion.

179
00:10:30,255 --> 00:10:33,632
En plus, on ne sait jamais.

180
00:10:33,717 --> 00:10:36,885
Nous pourrions être extrêmement
compatible.

181
00:10:48,106 --> 00:10:50,065
Maintenant, ne vous sentez pas mal.

182
00:10:50,150 --> 00:10:52,401
Ce n'est pas toi, c'est moi.

183
00:10:52,485 --> 00:10:54,194
Je ne t'aime pas.

184
00:10:55,530 --> 00:10:57,364
Eh bien...

185
00:10:57,449 --> 00:10:59,867
Vous avez certainement fait
vos sentiments sont clairs.

186
00:10:59,951 --> 00:11:01,285
Mm-hmm.

187
00:11:07,751 --> 00:11:10,878
Alors maintenant tu veux te marier ?

188
00:11:10,962 --> 00:11:14,757
Eh bien, ça marche pour
la situation.

189
00:11:14,841 --> 00:11:18,886
Écoute, John, j'aimerais
te crois.

190
00:11:18,970 --> 00:11:23,307
Mais nos enquêteurs ont découvert
aucune trace des événements que vous décrivez.

191
00:11:23,391 --> 00:11:26,185
Et le garde qui était
tué quand ils m'ont poursuivi ?

192
00:11:26,269 --> 00:11:27,311
Où est-il ?

193
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
Il pourrait être n'importe où.

194
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Ouais, il est partout.
Il est au paradis.

195
00:11:36,363 --> 00:11:38,364
Le savons-nous ?

196
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
je n'ai jamais rien vu
comme avant.

197
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Obi-Wan en avait un.

198
00:11:46,456 --> 00:11:49,083
Sauf que le sien était beaucoup plus petit.

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,051
John, c'est verrouillé !

200
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
Quoi?

201
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Bonjour?

202
00:12:01,554 --> 00:12:03,555
Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ?

203
00:12:03,640 --> 00:12:04,973
Ouvrez la porte !

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
Bonjour?

205
00:12:06,142 --> 00:12:07,267
Descendre!
- Aide! Quelqu'un peut-il entendre ?

206
00:12:07,352 --> 00:12:08,394
Descendre!

207
00:12:09,354 --> 00:12:10,437
Bonjour!

208
00:12:13,358 --> 00:12:14,274
Bonjour!

209
00:12:14,359 --> 00:12:15,609
Ouvrez la porte !

210
00:12:16,986 --> 00:12:18,278
Katralla !

211
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
Descendre!

212
00:12:20,740 --> 00:12:23,325
Y a-t-il une autre issue ?
- Je ne pense pas.

213
00:12:23,410 --> 00:12:25,285
Gardez simplement votre visage vers le
sol, respirations superficielles.

214
00:12:28,581 --> 00:12:29,998
John.

215
00:12:39,426 --> 00:12:40,509
Par ici.

216
00:12:40,593 --> 00:12:41,718
Quoi?

217
00:12:41,803 --> 00:12:44,263
Allez. Par ici.

218
00:12:45,390 --> 00:12:47,141
Katralla, allez.

219
00:12:53,523 --> 00:12:57,276
J'ai douté de toi. Je suis désolé.

220
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Oh, tout va bien.

221
00:12:58,653 --> 00:13:01,697
C'est juste un fardeau d'être
juste tout le temps.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
Votre parole est digne.

223
00:13:08,371 --> 00:13:10,456
Je vais t'épouser.

224
00:13:10,540 --> 00:13:13,333
C'est inacceptable,
Dominaire Rygel.

225
00:13:13,418 --> 00:13:16,795
John Crichton ne peut pas quitter ça
planète, mais je le protégerai.

226
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
J'ai remarqué à quel point
c'est-à-dire.

227
00:13:20,550 --> 00:13:22,050
La sécurité a été triplée.

228
00:13:22,135 --> 00:13:23,343
Cet appareil nous était inconnu.

229
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
Il n'y avait aucun moyen pour nous de pouvoir
prédire son application.

230
00:13:25,680 --> 00:13:28,098
Tu sais pourquoi c'est
inconnu pour vous ?

231
00:13:28,183 --> 00:13:29,683
Parce que c'est probablement Scarran.

232
00:13:29,767 --> 00:13:32,436
Le même Scarran qui est dans
complot avec votre fils.

233
00:13:32,520 --> 00:13:35,522
Silence. Vous l'aurez peut-être une fois
gouverné 600 milliards,

234
00:13:35,607 --> 00:13:37,691
mais tu ne le feras pas
salir le nom de mon fils.

235
00:13:38,985 --> 00:13:40,861
N'avons-nous pas dépassé ce stade, Novia ?

236
00:13:40,945 --> 00:13:44,531
Vous postulez et niez plus longtemps,
et nous perdons tous les deux ce que nous voulons.

237
00:13:44,616 --> 00:13:46,575
Si Crichton part,
il va fuir.

238
00:13:46,659 --> 00:13:50,496
Pas si vous contrôlez le
situation.

239
00:13:50,580 --> 00:13:52,164
Cachez-le quelque part.

240
00:13:52,248 --> 00:13:54,374
Moya est partie.
Il n'a nulle part où aller.

241
00:13:54,459 --> 00:13:59,755
Donnez-vous au moins le temps de vous identifier
les conspirateurs, autres que votre fils.

242
00:14:05,261 --> 00:14:06,970
Connaissez-vous le
Course de Jakench ?

243
00:14:07,055 --> 00:14:10,349
La petite créature verte qui
Vous avez sauvé Crichton et votre fille ?

244
00:14:10,433 --> 00:14:14,061
Précisément. Son Conseil des Aînés a
envoyé un bateau rempli de cadeaux de mariage.

245
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Il orbite sans surveillance, inaperçu.

246
00:14:17,357 --> 00:14:18,941
Excellente réflexion.

247
00:14:19,025 --> 00:14:22,486
Employez-vous un détail de
des gardes au-dessus de la trahison ?

248
00:14:22,570 --> 00:14:24,613
J'enverrai mon très
propres paladins.

249
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
Je propose qu'on n'en parle à personne.

250
00:14:27,283 --> 00:14:30,118
Pas mes camarades de bord ou
ta fille.

251
00:14:30,203 --> 00:14:33,288
Qu'ils pensent tous que
Crichton a disparu.

252
00:14:35,375 --> 00:14:37,209
Jetez-les du parfum.

253
00:14:37,293 --> 00:14:41,255
Encouragez ceux qui ont l’intention
sur l'assassinat pour devenir insouciant.

254
00:14:41,339 --> 00:14:42,673
Précisément.

255
00:14:42,757 --> 00:14:45,217
Vous êtes très sage, impératrice.

256
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
Et tu es le plus
manipulateur, Dominar.

257
00:14:50,223 --> 00:14:53,559
Ce serviteur. Vous lui faites confiance ?

258
00:14:53,643 --> 00:14:55,394
Avec mes secrets et ma vie.

259
00:14:55,478 --> 00:14:57,187
ro-NA ne nous trahira pas.

260
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
Quelque chose ne va pas?

261
00:15:04,529 --> 00:15:07,155
C'est tellement de monnaie.

262
00:15:07,240 --> 00:15:09,950
Un quart d'acompte pour
vos excellents services.

263
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Trois fois plus...

264
00:15:12,287 --> 00:15:14,621
à l'issue de
votre mission.

265
00:15:20,878 --> 00:15:22,879
Savez-vous ce que c'est ?

266
00:15:22,964 --> 00:15:25,966
Une plaquette trans-séquence-ldent.

267
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
Savez-vous quoi en faire ?

268
00:15:27,385 --> 00:15:28,135
Oui.

269
00:15:28,219 --> 00:15:28,802
Bien.

270
00:15:30,388 --> 00:15:33,015
Je le prédis très prochainement

271
00:15:33,099 --> 00:15:36,268
tu seras le plus riche Jakench
dans cette partie de la galaxie.

272
00:15:36,352 --> 00:15:37,644
Merci.

273
00:15:40,315 --> 00:15:41,857
Créature intéressante.

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,191
Pitoyable, vraiment.

275
00:15:43,276 --> 00:15:46,903
Informez le lieutenant Braca qu'à
la conclusion de sa mission,

276
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
Il ne doit y avoir aucun...

277
00:15:48,865 --> 00:15:51,283
des témoins laissés sur place.

278
00:15:57,206 --> 00:16:01,209
Oh, être là quand la balance
tomber des yeux de John Crichton.

279
00:16:04,464 --> 00:16:05,672
Je suppose, nous sommes clairs.

280
00:16:05,757 --> 00:16:06,965
Personne ne suit.

281
00:16:07,050 --> 00:16:08,383
Vous montrez le chemin.

282
00:16:08,468 --> 00:16:11,219
Dominar Rygel a dit que vous deviez
insérez-le avant de monter.

283
00:16:11,304 --> 00:16:13,472
J'ai déjà modifié notre
code d'identité trans-séquence.

284
00:16:13,556 --> 00:16:15,432
Nous ne suivrons pas en tant que
Pod de transport Léviathan.

285
00:16:15,516 --> 00:16:19,227
Il a dit que c'était une sécurité de dernière minute
procédure au cas où nous serions compromis.

286
00:16:19,312 --> 00:16:21,229
Je suis désolé. je ne comprends pas
ces choses.

287
00:16:21,314 --> 00:16:23,982
Je n'aime pas sauter
sans que les gens le sachent.

288
00:16:24,067 --> 00:16:25,609
Je pensais que c'était le but.

289
00:16:25,693 --> 00:16:28,820
Le but est de me cacher de mon
ennemis, pas mes amis.

290
00:16:28,905 --> 00:16:32,532
Votre Altesse, les deux tentatives
votre vie exige une sécurité extrême.

291
00:16:32,617 --> 00:16:37,245
Et le conseiller Tyno recherchera
ce nouveau code sur son écran de suivi.

292
00:16:37,997 --> 00:16:39,122
D'accord.

293
00:16:39,207 --> 00:16:40,123
Merci.

294
00:16:43,044 --> 00:16:45,003
Attachez-vous, garçons et filles.

295
00:16:45,088 --> 00:16:47,547
Sorties de secours, côté hammam.

296
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
Je conduis.

297
00:16:57,058 --> 00:16:58,016
Pilote!

298
00:16:58,101 --> 00:16:59,893
Vous devez arrêter ses actions.

299
00:16:59,977 --> 00:17:01,561
Moya ne peut pas faire
cela volontairement.

300
00:17:01,646 --> 00:17:04,731
Elle ferme ses propres systèmes
vers le bas dans l'ordre.

301
00:17:04,816 --> 00:17:07,234
Je ne peux pas passer outre.

302
00:17:07,318 --> 00:17:08,985
Moya !

303
00:17:09,070 --> 00:17:11,279
Écoutez-moi !

304
00:17:11,364 --> 00:17:14,116
Quoi qu'il en soit, Kahaynu
t'a fait,

305
00:17:14,200 --> 00:17:17,369
ce n'est pas dans ton
intérêt personnel.

306
00:17:19,414 --> 00:17:20,997
Comme c’est égocentrique.

307
00:17:21,082 --> 00:17:24,042
Comme si ton chemin était
le seul moyen.

308
00:17:24,127 --> 00:17:26,253
Je suis prêtre.

309
00:17:26,337 --> 00:17:31,842
J'ai depuis longtemps accepté le
idée selon laquelle la vie extraterrestre pratique des rituels extraterrestres.

310
00:17:31,926 --> 00:17:34,511
Mais toute vie chérit la vie.

311
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Moya peut reproduire des hélicoptères de combat.

312
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
Moya doit être mis hors service.

313
00:17:40,518 --> 00:17:44,229
Elle fait confiance à ma suggestion
pour la guider.

314
00:17:44,313 --> 00:17:49,234
Tu ne me convaincras jamais que
Moya le fait volontiers.

315
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
Alors laissez-la faire.

316
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
Moya....

317
00:17:59,245 --> 00:18:02,706
comblé...

318
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Moya ?

319
00:18:04,208 --> 00:18:07,669
Moya....

320
00:18:07,754 --> 00:18:10,213
Allez...

321
00:18:11,257 --> 00:18:13,967
Prêt...

322
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
Prêt...

323
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
Volontaire.

324
00:18:23,770 --> 00:18:26,980
Oui...

325
00:18:27,565 --> 00:18:30,066
Paix...

326
00:18:30,151 --> 00:18:32,068
C'est une abomination.

327
00:18:32,153 --> 00:18:35,697
je suis tellement rempli de
une rage peu charitable.

328
00:18:38,951 --> 00:18:42,370
Non!

329
00:18:50,296 --> 00:18:52,881
Tu n'allais pas nous le dire
que John quittait la planète !

330
00:18:52,965 --> 00:18:54,257
Ce n'était pas mon idée.

331
00:18:54,342 --> 00:18:56,635
Attrapez l'impératrice Novia par le
la gorge si vous l'osez.

332
00:18:56,719 --> 00:18:58,261
Quand le Transport Pod a-t-il
disparaître ?

333
00:18:58,346 --> 00:19:00,680
immédiatement après avoir passé
à travers notre couche météo.

334
00:19:00,765 --> 00:19:03,099
Il n'y a eu aucun signal
de cela que ce soit.

335
00:19:03,184 --> 00:19:05,310
Oh, est-ce que ça a explosé ?
- Pas que je puisse le dire.

336
00:19:05,394 --> 00:19:07,771
A-t-il été réquisitionné ?
- Est-ce qu'il aurait pu atterrir quelque part ?

337
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
Non!

338
00:19:08,981 --> 00:19:10,565
C'est Scorpius,
J'en suis sûr.

339
00:19:10,650 --> 00:19:11,900
Non, le Scarran.

340
00:19:11,984 --> 00:19:15,153
Hé! Toi et les Scarran,
pas une bonne idée.

341
00:19:15,238 --> 00:19:17,197
Tu te souviens de la dernière fois ?

342
00:19:17,281 --> 00:19:19,407
Laissez-moi essayer d'abord.

343
00:19:19,492 --> 00:19:22,494
Je vais, euh... être avec le
Impératrice.

344
00:19:25,248 --> 00:19:29,376
Je suis désolé. Je connais le
le pire, c'est d'être laissé pour compte.

345
00:19:37,134 --> 00:19:39,970
Y a-t-il une raison pour laquelle votre vaisseau est
si loin des autres ?

346
00:19:40,054 --> 00:19:41,805
C'est un transporteur de fret automatisé.

347
00:19:41,889 --> 00:19:45,350
L'isolement rend plus difficile
trouver et décourager les pilleurs.

348
00:19:45,434 --> 00:19:48,186
Et pourquoi quelqu'un voudrait-il
piller un cargo vide ?

349
00:19:48,271 --> 00:19:50,230
Seulement vide d'équipage.

350
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
Il est rempli de cadeaux de mariage
pour la princesse et vous-même.

351
00:19:52,900 --> 00:19:54,526
Des cadeaux ?
Non, non, non, non.

352
00:19:54,610 --> 00:19:56,736
Vous en avez fait assez. je vais
parler à la femme.

353
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
Vous pouvez garder les cadeaux.
Il te faut un grille-pain, non ?

354
00:19:59,198 --> 00:20:01,449
Grille-pain, grille-pain, grille-pain...

355
00:20:01,534 --> 00:20:04,369
Oh, je ne pouvais pas, Altesse.

356
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
C'est Jean.

357
00:20:05,913 --> 00:20:08,540
Écoute, je vais être un
statue pendant 80 cycles.

358
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Quelqu'un devrait utiliser ce truc
alors que les garanties sont toujours bonnes.

359
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
Notre culture désapprouve
acquisition.

360
00:20:14,338 --> 00:20:17,215
Nous vivons pour servir,
ne pas posséder.

361
00:20:17,300 --> 00:20:19,467
Donc tu n'es pas propriétaire de ton
propres trucs.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,846
Non. À quelle fin
la richesse dépossession sert-elle ?

363
00:20:22,930 --> 00:20:26,182
Waouh, bonne question.
Euh...

364
00:20:26,267 --> 00:20:30,812
avant de quitter la Terre, j'avais beaucoup de
des choses qui étaient très importantes pour moi.

365
00:20:30,897 --> 00:20:32,480
Pas plus?

366
00:20:33,691 --> 00:20:34,941
Je vis dans une cellule reconvertie.

367
00:20:35,026 --> 00:20:40,322
Je n'ai pas de magnétoscope,
pas de télécommande,

368
00:20:40,406 --> 00:20:43,116
putain, pas d'albums de Charlie Parker,

369
00:20:43,200 --> 00:20:45,785
et mon T-bird de 62 me manque.

370
00:20:45,870 --> 00:20:48,121
T-bie, T-bie, T-bie,
oh... T-oiseau.

371
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Mais tu découvres que tu as besoin
très peu.

372
00:20:50,416 --> 00:20:54,252
Euh, ça te manque de ne pas avoir
ces choses ?

373
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
Pas vraiment. Les priorités changent.

374
00:20:57,340 --> 00:21:00,216
Je me demande souvent ce que je
ferait avec la richesse.

375
00:21:00,301 --> 00:21:03,762
Eh bien, je vous dis quoi. S'il y a jamais
tout ce que je peux faire pour vous aider à le trouver,

376
00:21:03,846 --> 00:21:05,138
tu me le fais savoir.

377
00:21:05,222 --> 00:21:07,807
Je me souviendrai de ceux
mots, Altesse.

378
00:21:07,892 --> 00:21:09,142
C'est Jean.

379
00:21:09,226 --> 00:21:11,978
Oui, Altesse, oui.

380
00:21:19,362 --> 00:21:22,489
Pauvre Katralla.
Je ne sais donc pas ce que cela prend.

381
00:21:22,573 --> 00:21:24,616
Être une salope, Jenavian ?

382
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
Pour garder un homme.

383
00:21:27,453 --> 00:21:30,205
J'ai entendu dire que le tien s'est plutôt enfui
que de t'épouser.

384
00:21:30,289 --> 00:21:32,290
Quelqu'un a essayé de le tuer.

385
00:21:32,375 --> 00:21:35,335
Probablement mon frère,
ta fiancée.

386
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Qu'est-ce que cela dit de vous ?

387
00:21:37,171 --> 00:21:39,172
Honnêtement?

388
00:21:39,256 --> 00:21:41,257
Que je choisis les gagnants.

389
00:21:41,342 --> 00:21:43,468
Tu me dégoûtes.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,136
Bonjour mesdames.
- Lâche-moi !

391
00:21:45,221 --> 00:21:47,097
J'espère que je ne dérange pas.
- Lâche-moi.

392
00:21:47,181 --> 00:21:49,933
Maintenant, écoute-moi attentivement alors
qu'il n'y a pas de malentendu.

393
00:21:50,017 --> 00:21:53,353
Je ne sais pas à quel jeu on joue là-dessus
ta petite planète, et je m'en fiche.

394
00:21:53,437 --> 00:21:58,692
Ce qui m'importe, c'est qu'un ami de
le mien n’est pas blessé, dans aucun sens du terme.

395
00:21:58,776 --> 00:22:02,529
- Comment oses-tu ! Et s'il l'est,
Je vais personnellement me venger

396
00:22:02,613 --> 00:22:06,032
sur vos deux trop
visages maquillés.

397
00:22:10,413 --> 00:22:14,749
Il est entré dans mes appartements et il
m'a offensé devant ma fiancée !

398
00:22:14,834 --> 00:22:17,293
J'aurai sa tête sur un poteau.

399
00:22:17,378 --> 00:22:20,296
Votre Altesse, silence !

400
00:22:20,381 --> 00:22:23,925
Votre attaque au gaz sur Crichton et
la princesse réussit.

401
00:22:24,010 --> 00:22:26,261
Il a fui. Vous avez gagné.

402
00:22:26,345 --> 00:22:29,139
Je suppose que l'attaque au gaz était la vôtre.
Je ne tuerais pas ma propre sœur.

403
00:22:29,223 --> 00:22:33,435
Alors tu es peut-être
indigne d'être régent.

404
00:22:33,519 --> 00:22:38,064
Néanmoins, cet imposteur
à la couronne est parti.

405
00:22:38,149 --> 00:22:42,193
Le versaire de naissance de ta sœur
approche dans deux jours solaires.

406
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
Est-ce que j'interromps ?

407
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Hé...

408
00:22:45,197 --> 00:22:47,323
bien sûr que je le suis.

409
00:22:47,408 --> 00:22:53,329
Ouais. Ouais, c'est tellement, tellement difficile de
mener un complot sans vie privée.

410
00:22:53,414 --> 00:22:55,790
Eh bien, demandez-moi. Je devrais le savoir.

411
00:22:55,875 --> 00:22:57,292
Que veux-tu?

412
00:22:57,376 --> 00:23:00,295
Je suis un Nébari.
Vous avez peut-être entendu parler de nous.

413
00:23:00,379 --> 00:23:04,090
Quitte cette pièce maintenant, mon enfant.

414
00:23:04,175 --> 00:23:08,303
Eh bien, vous avez peut-être aussi entendu comment
nous pouvons vaincre les Command Carriers complets.

415
00:23:08,387 --> 00:23:11,347
Sans parler, euh...
nettoyage de l'esprit.

416
00:23:11,432 --> 00:23:15,393
Nous sommes tous les deux impressionnés
et intimidé.

417
00:23:15,478 --> 00:23:19,355
Bien sûr, Nebari, continuez.

418
00:23:19,440 --> 00:23:24,360
Alors, euh... si quelque chose arrive
à John Crichton, attendez-vous, euh...

419
00:23:25,863 --> 00:23:27,697
attendez-vous à des représailles.

420
00:23:28,407 --> 00:23:30,033
Ouais.

421
00:23:30,785 --> 00:23:32,243
Châtiment.

422
00:23:34,413 --> 00:23:35,580
Frell.

423
00:23:37,875 --> 00:23:40,585
Qu'était-ce que le hezmana
c'est tout ça ?

424
00:23:40,669 --> 00:23:44,214
Ils ne savent pas où
il l'est non plus.

425
00:23:44,840 --> 00:23:49,344
Vous allez gouverner.

426
00:24:07,238 --> 00:24:09,489
Alerte envahisseur ! Alerte envahisseur !

427
00:24:09,573 --> 00:24:12,826
20 microns pour forcer
dépressurisation.

428
00:24:12,910 --> 00:24:15,370
Mode d'éclairage des occupants.

429
00:24:15,454 --> 00:24:17,664
Réduire de moitié.

430
00:24:19,250 --> 00:24:22,961
Wow, cet endroit a un
odeur intéressante.

431
00:24:23,045 --> 00:24:25,797
Ce n'est pas exactement cinq étoiles
un hôtel, n'est-ce pas ?

432
00:24:27,174 --> 00:24:30,343
Mais au moins c'est éteint
la route principale.

433
00:24:30,427 --> 00:24:32,428
- Descendez !

434
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
Ne le faites pas.

435
00:24:38,811 --> 00:24:42,689
Oh, comme tu es décevant
sont dans la chair.

436
00:24:42,773 --> 00:24:44,315
Oh, je reçois ça tout le temps.

437
00:24:44,400 --> 00:24:47,318
Penser à toute l'énergie
Scorpius s'est dépensé pour toi.

438
00:24:47,403 --> 00:24:50,822
Ouais. je ne suis pas fou
à ce sujet non plus.

439
00:24:52,199 --> 00:24:54,409
Informez Scorpius comme indiqué.

440
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
Fréquence protégée contre les sous-impulsions.

441
00:24:57,663 --> 00:25:01,207
Une petite réunion s'impose,
tu ne penses pas ?

442
00:25:01,292 --> 00:25:02,959
Hmm?

443
00:25:09,258 --> 00:25:12,177
J'ai supprimé son moyen de transport.
Cela s'éloigne.

444
00:25:12,261 --> 00:25:15,471
Le Maraudeur qui vient choisir
nous devrons nous amarrer à sa place.

445
00:25:15,556 --> 00:25:17,140
Maintenant, où est le reste
de mon paiement ?

446
00:25:17,224 --> 00:25:19,350
Quand Crichton est en sécurité à bord
le transporteur de commandement.

447
00:25:19,435 --> 00:25:21,394
Ce n'était pas mon arrangement
avec Scorpius.

448
00:25:21,478 --> 00:25:22,896
Je veux mon paiement.

449
00:25:24,148 --> 00:25:26,232
Ah, ce sera lui maintenant.

450
00:25:28,110 --> 00:25:29,944
Vous n'obtenez pas le grille-pain.

451
00:25:32,531 --> 00:25:34,282
Donc personne ne sait où nous sommes ?

452
00:25:34,366 --> 00:25:37,994
Le vôtre et ce vaisseau ont radicalement
codes d'identification de trans-séquence modifiés

453
00:25:38,078 --> 00:25:41,998
qui nous identifient comme
ravitailleurs abandonnés.

454
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
Inventif.

455
00:25:44,293 --> 00:25:45,543
Évasif.

456
00:25:45,628 --> 00:25:48,087
En garde à vue.

457
00:25:48,172 --> 00:25:49,797
Mes félicitations,
Lieutenant Braca.

458
00:25:49,882 --> 00:25:54,302
Veiller à ce que notre carrière
rester en sécurité.

459
00:25:54,386 --> 00:25:56,137
Je veux mon paiement.

460
00:25:57,306 --> 00:25:59,641
Mais bien sûr.

461
00:25:59,725 --> 00:26:03,561
Lieutenant, récompensez notre
Ami de Jakench.

462
00:26:03,646 --> 00:26:07,190
Et à la fin du
mission, donne-lui quelque chose...

463
00:26:07,274 --> 00:26:09,400
supplémentaire de ma part.

464
00:26:14,281 --> 00:26:18,284
Votre admirable associée, Ka
D'Argo, était juste là pour me voir.

465
00:26:18,369 --> 00:26:22,956
Bien sûr, puisque je n'en ai aucune idée
où tu es, il est parti en sentant,

466
00:26:23,040 --> 00:26:26,793
enfin, insatisfait.

467
00:26:26,877 --> 00:26:29,295
Pourquoi tu ne me quittes pas
seul, Scorpy ?

468
00:26:29,380 --> 00:26:32,298
Parce que la technologie des trous de ver
enfermé dans ton cerveau te fait,

469
00:26:32,383 --> 00:26:35,635
à ma connaissance,
unique dans la galaxie.

470
00:26:35,719 --> 00:26:36,594
Unique.

471
00:26:36,679 --> 00:26:40,306
Et l’unique a toujours de la valeur.

472
00:26:41,267 --> 00:26:42,850
Oui.

473
00:26:42,935 --> 00:26:44,143
Unique, unique.

474
00:26:44,228 --> 00:26:45,979
Arrêtez ou je vous tire dessus.

475
00:26:46,355 --> 00:26:47,647
Vraiment?

476
00:26:48,691 --> 00:26:51,776
Tu promets ?
- Asseyez-vous.

477
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
J'ai dit, asseyez-vous.

478
00:26:53,445 --> 00:26:54,237
Ou quoi ?

479
00:26:54,321 --> 00:26:55,446
Tu vas me tirer dessus ?

480
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
Si je dois le faire.
- Fais-moi cette faveur.

481
00:26:57,783 --> 00:26:59,409
Je ne pense pas, tu sais.

482
00:26:59,493 --> 00:27:03,162
Je ne pense pas que Scorpy le fera
donne-toi ton insigne de félicitations

483
00:27:03,247 --> 00:27:05,164
si vous tirez sur "Unique".

484
00:27:05,249 --> 00:27:07,917
Asseyez-vous, ou je vous tire dessus
les membres un à la fois.

485
00:27:08,002 --> 00:27:10,753
Euh-euh. Non, non, non.
Voir, Humain, Sébacéen.

486
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
Humain, Sébacéen.
Nous sommes différents.

487
00:27:12,381 --> 00:27:14,257
Une blessure, je saigne.

488
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
Oh, officier Braca,

489
00:27:16,176 --> 00:27:18,344
que s'est-il passé, hein ?

490
00:27:19,388 --> 00:27:20,263
Hum, hum, hum ?

491
00:27:20,347 --> 00:27:22,807
Très bien, faisons-le alors !
Faisons cette chose !

492
00:27:22,891 --> 00:27:25,268
Allez, tire-moi dessus !
Ici, ici !

493
00:27:25,352 --> 00:27:28,271
Oh non, non, non, pas le cerveau.
Il veut le cerveau.

494
00:27:28,355 --> 00:27:30,398
Le coeur, ici. Le coeur.

495
00:27:30,482 --> 00:27:34,360
Vous me tirez une balle dans le cœur. Euh,
tu es plutôt à gauche, n'est-ce pas ?

496
00:27:34,445 --> 00:27:35,862
Oh, ouais, ma droite, ta gauche.

497
00:27:35,946 --> 00:27:37,864
Ma gauche, ta droite.

498
00:27:37,948 --> 00:27:39,240
Ici, John Wayne Bobbitt.

499
00:27:39,325 --> 00:27:41,909
Chœur de garçons de Vienne.

500
00:27:41,994 --> 00:27:42,994
Tu es fou !

501
00:27:43,078 --> 00:27:45,288
Ma vie sexuelle !
Tue ma vie sexuelle, maintenant !

502
00:27:45,372 --> 00:27:48,207
Vite, tirez ! Tire-moi dessus !

503
00:27:48,459 --> 00:27:50,293
Fou.

504
00:27:51,462 --> 00:27:55,131
Ah, recule ! Revenez ou
le garçon blanc comprend !

505
00:27:55,215 --> 00:27:57,300
Oh mec, ne le laisse pas me tuer.
Ne laissez pas...

506
00:27:57,384 --> 00:27:58,926
Vous êtes tellement stupides.

507
00:27:59,011 --> 00:28:00,887
Asseyez-vous!

508
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Non, non, non !

509
00:28:04,266 --> 00:28:05,767
Cycle des pompes à liquide de refroidissement,

510
00:28:05,851 --> 00:28:07,060
production de carburant,

511
00:28:07,144 --> 00:28:08,269
câblage des générateurs,

512
00:28:08,354 --> 00:28:10,521
amorçage des armes !
- Des armes ?!

513
00:28:13,942 --> 00:28:15,818
Arrêtez-les !
Arrêtez les armes !

514
00:28:15,903 --> 00:28:18,279
Oh, oh, oh, ferme-les toi-même,
Braça ! Arrêtez-les vous-même !

515
00:28:18,364 --> 00:28:22,784
Artisanat non déclaré, vous avez
armes engagées dans une zone franche tactique

516
00:28:22,868 --> 00:28:24,285
entourant la planète royale.

517
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
Excusez-moi!
Euh, dois-je avoir ça ?

518
00:28:26,497 --> 00:28:28,164
Éloignez-vous des communications !
- Éteignez vos cellules

519
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
et identifiez-vous immédiatement !
- Restez à l'écart des communications !

520
00:28:31,168 --> 00:28:32,877
J'ai dit d'aller chercher Crichton !

521
00:28:32,961 --> 00:28:35,088
Artisanat non déclaré.

522
00:28:35,172 --> 00:28:38,007
Vous êtes dans une tactique
zone franche.

523
00:28:38,092 --> 00:28:40,301
Identifiez-vous
immédiatement.

524
00:28:40,386 --> 00:28:42,929
On est tellement foutus, mec !

525
00:28:43,013 --> 00:28:45,098
Nous allons mourir !

526
00:28:59,613 --> 00:29:01,656
Arrêtez maintenant !

527
00:29:01,740 --> 00:29:04,283
Whoo, whoo, whoo !

528
00:29:04,368 --> 00:29:06,577
Regardez ce que vous avez fait !

529
00:29:12,376 --> 00:29:13,251
Oh!

530
00:29:13,335 --> 00:29:15,962
Oh, frel !

531
00:29:16,046 --> 00:29:17,880
Ho, ho, ho !

532
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
Tu es fou.

533
00:29:38,318 --> 00:29:40,486
Quoi? Tu viens de comprendre ça ? Je
je pensais que c'était de notoriété publique.

534
00:29:40,571 --> 00:29:43,364
Nous devons obtenir
sortez d'ici maintenant !

535
00:29:43,449 --> 00:29:44,615
Oh vraiment?

536
00:29:44,700 --> 00:29:46,951
Très bien, alors !

537
00:29:47,870 --> 00:29:49,328
Veux-tu que nous mourrions tous les deux ?

538
00:29:49,413 --> 00:29:51,789
Tu ne pensais pas que j'allais
y aller seul, n'est-ce pas ?

539
00:29:55,586 --> 00:29:58,671
Au revoir Crichton! Le navire est à vous !
Mais j'ai le casque !

540
00:29:58,755 --> 00:30:00,339
Oh, franchement,

541
00:30:00,424 --> 00:30:04,218
frell, frell, frell, frell,
frell, frell !

542
00:30:18,525 --> 00:30:20,943
C'est John Crichton.
Je suis dans le vaisseau qui...

543
00:30:21,028 --> 00:30:22,778
C'est John Crichton...

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,786
Concentre-toi, John.

545
00:30:30,871 --> 00:30:33,289
La panique est inacceptable.
Vous survivrez.

546
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
Non.

547
00:30:34,708 --> 00:30:36,334
Vous devez survivre.

548
00:30:36,418 --> 00:30:37,293
Non!

549
00:30:37,377 --> 00:30:39,420
Vous êtes allé trop loin pour mourir.

550
00:31:11,411 --> 00:31:13,955
Ne descendez jamais du bateau.

551
00:31:14,039 --> 00:31:16,749
Ne descends jamais du bateau, mec !

552
00:32:31,325 --> 00:32:34,035
Kahaynu, présente-toi !

553
00:32:37,789 --> 00:32:39,415
Kahaynu!

554
00:32:39,499 --> 00:32:42,418
Je vais vous parler maintenant.

555
00:32:45,505 --> 00:32:51,344
L'esprit du guerrier
réside dans votre sacerdoce.

556
00:32:51,428 --> 00:32:55,014
L'esprit d'un bourreau
au sein du vôtre.

557
00:32:55,098 --> 00:32:58,100
Des récriminations inutiles.

558
00:32:58,185 --> 00:33:00,019
Y a-t-il autre chose
tu souhaites ?

559
00:33:00,103 --> 00:33:04,065
En tant que partie symbiotique de Moya,
Le pilote est coincé.

560
00:33:04,149 --> 00:33:06,317
Construisez-lui un nouveau navire pour qu'il...

561
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
il ne périt pas inutilement.

562
00:33:08,278 --> 00:33:11,572
Nous ne sommes pas prêts à faire
plus que nous.

563
00:33:11,657 --> 00:33:14,700
Je devrais dire au revoir avant
il est trop tard.

564
00:33:14,785 --> 00:33:16,702
C'est faux.

565
00:33:16,787 --> 00:33:18,663
Je ne permettrai pas cela !

566
00:33:35,972 --> 00:33:39,225
J'ai, euh, parlé au
Impératrice, Jean.

567
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
Elle ne fera rien.

568
00:33:44,398 --> 00:33:48,526
Trois expériences de mort imminente dans un
jour et elle ne fera rien.

569
00:33:48,610 --> 00:33:53,072
L'Impératrice a prévenu Scorpius,
le Scarran aussi, son fils. Tout le monde.

570
00:33:53,156 --> 00:33:58,911
La sécurité est si stricte qu'hier soir, ils
a fait irruption dans ma chambre au moment où Chiana était, euh...

571
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
criant.

572
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
J'en ai marre de ça.

573
00:34:04,418 --> 00:34:07,169
Tout n'est que politique, John.

574
00:34:07,254 --> 00:34:11,340
Comme dans un royaume neutre et puissant,
ils expulsent quelqu'un pendant le couronnement

575
00:34:11,425 --> 00:34:15,177
cela aura des conséquences négatives
qui se répercutera vers l'extérieur.

576
00:34:15,262 --> 00:34:19,181
Tu sais, tu commences à avoir l'air
comme un vieux professeur d'histoire.

577
00:34:19,266 --> 00:34:24,520
Rygel a été très excellent
à m'apprendre.

578
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
Donc rien n’a changé.

579
00:34:29,317 --> 00:34:30,234
Options ?

580
00:34:31,737 --> 00:34:33,237
D'accord.

581
00:34:33,321 --> 00:34:35,656
Tu pourrais courir comme tu
l'a fait avant.

582
00:34:36,575 --> 00:34:40,035
Ou vous pourriez soumettre
et reste ici.

583
00:34:40,120 --> 00:34:43,706
Quoi qu'il en soit, je reviendrai
quoi que vous fassiez.

584
00:35:05,020 --> 00:35:07,563
Je suis très fier de toi.

585
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
Vraiment.

586
00:35:08,982 --> 00:35:10,399
Oui.

587
00:35:11,401 --> 00:35:12,818
Pourquoi?

588
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
Être Crichton.

589
00:35:16,114 --> 00:35:18,032
Le Crichton que j'ai toujours connu.

590
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
Ouais?
- Mmmm...

591
00:35:19,993 --> 00:35:22,912
Me faire botter le cul
sur l'univers.

592
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
Se mettre en position
pour te faire botter le cul.

593
00:35:27,292 --> 00:35:30,336
Se battre, résister.

594
00:35:30,420 --> 00:35:32,171
Ne jamais abandonner.

595
00:35:33,298 --> 00:35:36,091
Aeryn, y a-t-il un moyen
hors de cette planète ?

596
00:35:37,427 --> 00:35:41,806
Avez-vous convaincu Scorpius
arrêter de me poursuivre ?

597
00:35:41,890 --> 00:35:46,852
L'Impératrice, n'a-t-elle plus l'intention de
sa fille étant l'héritière du trône ?

598
00:35:46,937 --> 00:35:49,313
Ce ne sont pas de bonnes raisons
pour me marier.

599
00:35:49,397 --> 00:35:51,315
Je sais. Image plus grande.

600
00:35:53,360 --> 00:35:59,156
Disons que le fils idiot
hérite du trône.

601
00:35:59,241 --> 00:36:01,283
Il déclenche des guerres.
Il fait de mauvaises alliances.

602
00:36:01,368 --> 00:36:03,828
Des millions de personnes meurent.

603
00:36:06,498 --> 00:36:08,791
80 cycles.

604
00:36:10,293 --> 00:36:11,585
Ce n'est pas si long.

605
00:36:11,670 --> 00:36:14,380
Oh, alors tu as rationalisé
tout ça est fini, n'est-ce pas ?

606
00:36:16,049 --> 00:36:18,300
Aeryn, je suis fatiguée.

607
00:36:20,428 --> 00:36:22,221
Que suis-je censé faire ?

608
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
Que suis-je censé faire
quand il n'y a plus de combat ?

609
00:36:24,766 --> 00:36:26,559
Vous vous enfuyez.

610
00:36:31,398 --> 00:36:33,274
Avec toi ?

611
00:36:36,361 --> 00:36:38,529
Avec nous tous ensemble.

612
00:36:55,797 --> 00:36:56,672
Quoi?

613
00:36:56,756 --> 00:36:59,300
Vous ne pouvez pas simplement arrêter.

614
00:36:59,384 --> 00:37:00,676
Je n'abandonne pas.

615
00:37:01,636 --> 00:37:03,929
Je ne peux tout simplement pas continuer.

616
00:37:04,723 --> 00:37:06,223
Est-ce que j'avais tort ?

617
00:37:07,225 --> 00:37:09,393
Tu n'es plus le
Crichton, je connaissais ?

618
00:37:21,323 --> 00:37:24,450
J'explore les Terres Arides.

619
00:37:24,534 --> 00:37:27,328
Si vous pensez pouvoir suivre...

620
00:38:10,246 --> 00:38:15,292
Moya a glissé de
ma conscience.

621
00:38:15,377 --> 00:38:21,632
Elle est partie et je suis
à suivre sous peu.

622
00:38:26,471 --> 00:38:29,014
Ne vous sentez pas triste.

623
00:38:29,099 --> 00:38:31,809
Nos vies étaient belles.

624
00:38:31,893 --> 00:38:33,560
Moya a raison.

625
00:38:33,645 --> 00:38:36,939
Nous sommes comblés.

626
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
Pilote...

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,698
ça a été un plaisir.

628
00:38:46,825 --> 00:38:50,953
Je... suis... prêt maintenant.

629
00:38:52,122 --> 00:38:56,417
J'ai vu les étoiles.

630
00:39:12,100 --> 00:39:13,267
Hé, mon frère.

631
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
Je suis content de voir que tu as pu y arriver.

632
00:39:26,656 --> 00:39:28,657
Beaucoup de fortune.

633
00:39:36,124 --> 00:39:38,000
Tu fais un, euh...

634
00:39:39,002 --> 00:39:40,627
erreur, Crichton.

635
00:39:40,712 --> 00:39:43,338
Oh, je ne pense pas, Scorpy.

636
00:39:43,423 --> 00:39:46,925
J'avais une demande pour
un cadeau de mariage.

637
00:39:47,010 --> 00:39:49,970
Dont tu es banni
cette planète pour toujours.

638
00:39:51,139 --> 00:39:52,973
Savez-vous ce qu'ils ont dit ?

639
00:39:55,185 --> 00:39:56,894
Oui, Votre Altesse.

640
00:39:57,520 --> 00:39:59,313
Oh.

641
00:40:22,837 --> 00:40:24,838
Pas toi.

642
00:40:27,383 --> 00:40:29,885
En présence de l'esprit,

643
00:40:29,969 --> 00:40:36,892
de tous ceux qui se sont sacrifiés pour que
nous pouvons nous gouverner en paix.

644
00:40:38,394 --> 00:40:43,649
Je déclare publique l'adhésion de
ma fille et son fiancé

645
00:40:43,733 --> 00:40:53,242
dans la cérémonie sacrée qui assurera
gouvernance compatissante et harmonie.

646
00:40:55,036 --> 00:41:00,541
Si quelqu'un parmi vous ressent
cause d'influencer la volonté de l'amour,

647
00:41:00,625 --> 00:41:08,799
remettre en question la capacité, la
la sincérité ou le destin de cette union,

648
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
levez-vous maintenant et soyez entendu.

649
00:41:26,526 --> 00:41:29,528
Avec ton silence comme
bénédiction,

650
00:41:29,612 --> 00:41:32,781
Je t'invite à te lever maintenant

651
00:41:32,866 --> 00:41:41,248
et voir le nœud du pouvoir passer
d'une génération à l'autre.

652
00:41:43,251 --> 00:41:45,377
Vous allez maintenant être marié.

653
00:41:58,391 --> 00:42:01,018
C'est plus d'obligation
que l'honneur.

654
00:42:01,102 --> 00:42:06,607
Vous n'êtes pas seulement responsable de chacun
autre, mais pour la vie de vos sujets.

655
00:42:06,691 --> 00:42:09,526
Acceptez-vous ce fardeau
en mariage ?

656
00:42:09,611 --> 00:42:11,653
Sans hésitation.

657
00:42:12,572 --> 00:42:14,615
Sans hésitation.

658
00:42:15,450 --> 00:42:17,534
En tant que monarque régnant,

659
00:42:17,619 --> 00:42:23,707
cela me fait grand plaisir de
présenter officiellement nos successeurs,

660
00:42:23,791 --> 00:42:32,424
la future impératrice et régente de
cette grande et paisible civilisation.

661
00:42:32,508 --> 00:42:34,801
Katralla et John.

662
00:42:37,513 --> 00:42:41,683
Magnifique.
Je sens à nouveau le pouvoir.

663
00:42:45,146 --> 00:42:49,399
Morceaux de bois d'allumage différents
allument souvent le feu le plus puissant.

664
00:42:51,444 --> 00:42:52,694
Merci.

665
00:42:55,240 --> 00:42:56,782
Hé, tu étais génial.

666
00:42:56,866 --> 00:42:58,325
Où était-elle, D'Argo ?

667
00:42:58,409 --> 00:43:01,328
Tu dois oublier
Aeryn, John.

668
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Merci.

669
00:43:02,789 --> 00:43:09,211
J'ai enregistré quelques messages,
euh, Zhaan, Pilot et Aeryn.

670
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
Ouais, je m'en assurerai
ils les obtiennent.

671
00:43:11,965 --> 00:43:12,589
Merci.

672
00:43:12,674 --> 00:43:15,217
Hé, je t'aime.
- Je sais.

673
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
Très bien, très bien, ça suffit
avec les baisers et les câlins.

674
00:43:17,345 --> 00:43:18,845
John.

675
00:43:18,930 --> 00:43:23,934
Je resterai à tes côtés pendant 80 ans
des cycles avec l'amour dans mon cœur,

676
00:43:24,018 --> 00:43:26,270
et j'aspire au jour où
nous pouvons ressusciter.

677
00:43:44,289 --> 00:43:47,416
Waouh.

678
00:43:50,837 --> 00:43:53,880
Il est calibré uniquement
pour les Sébacés.

679
00:43:53,965 --> 00:43:57,801
Endurer la douleur,
et gouvernez avec sagesse.

680
00:44:01,389 --> 00:44:03,682
Le moment est venu pour
adieu, mon ami.

681
00:44:03,766 --> 00:44:05,225
Oh, cela n'arrive pas.

682
00:44:05,310 --> 00:44:08,812
N'hésite pas à me réveiller
debout à tout moment, D'Argo.

683
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
Eh bien, maintenant je ne peux que
dire la vérité.

684
00:44:11,274 --> 00:44:14,443
Et ça vient aussi bien
et une mauvaise nouvelle.

685
00:44:14,527 --> 00:44:17,279
Très bien, donne-moi le
mauvaise nouvelle d’abord.

686
00:44:17,363 --> 00:44:19,614
La mauvaise nouvelle c'est que
tu es marié,

687
00:44:19,699 --> 00:44:24,119
et tu dois endurer comme une statue
pendant 80 cycles dans un monde étrange.

688
00:44:24,829 --> 00:44:26,330
Quelle est la bonne nouvelle ?

689
00:44:26,414 --> 00:44:29,833
Chiana et moi avons
sexe fantastique.



